Prez pour la présentation d'un papier au LIP - retour accueil
git clone git://bebou.netlib.re/prez-lip
Log | Files | Refs |
commit f106bc63a4cddcca73234e8a7913e3db7b5a840b parent 69ca0879a485d33e4686bd984ebaa257f0568571 Auteurice: Arthur Pons <arthur.pons@unistra.fr> Date: Tue, 10 Jun 2025 11:40:59 +0200 Début traduction en anglais Diffstat:
| M | prez.slides | | | 121 | ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------------- |
1 file changed, 62 insertions(+), 59 deletions(-)
diff --git a/prez.slides b/prez.slides @@ -4,75 +4,78 @@ - Présentation de + Presentation of "A Case for Feminism in Programming Language Design" - de Felienne Hermans et Ari Schlesinger + Felienne Hermans and Ari Schlesinger -› Présentation +› Self presentation -Présentation de moi -Le sujet de thèse +Arthur Pons +Computer engineer by trade +Worked as a research engineer at the Université de Strasbourg +Interested in the relationship between IT and environnemental issues -Traduire en anglais +PhD thesis with Commown, LIP and CITI +"Traduction du sujet" -Pourquoi est-ce que ça m'intéresse -Le rapport entre ce papier et le féminisme -Donc infra féministe, réfléchir à nos biais etc -Exemple de Légicoop -> valider les sentiments des gens -vs la version mascu -> +› Why read a paper about feminism in a computer science context -Faire des liens avec le sujet de thèse -Au début, juste avec le 1 2 3 4 5 et à la fin + 1. Gain awareness about our biases, mainly in what type of knowledge we + produce and how we produce it + 2. Use feminist theory, notable the concept of care, to help foster a + resilient, sustainable and empowering IT infrastructure for everyone + +This paper focuses on point number 1 › Disclaimer -Je ne fais pas de recherche sur les langages de programmation -Je ne fais pas non plus de recherche en féminisme +I don't do research in programmling langage design +I don't do research in feminism -› Les autrices +› The authors -Felienne Hermans est chercheuse à l'Université libre d'Amsterdam - Thèse en ingénieurie logiciel - S'intéresse : - à l'enseignement des langages de programmation - aux tableurs +Felienne Hermans is a scientist at Vrije Universiteit Amsterdam + PhD in software engineering + Her interests are : + programming education + spreadsheets -Ari Schelsinger est chercheuse à l'Université de Géorgie - Thèse en Human-Centered Computing - S'intéresse : - à la manière dont le social se trouve encodé dans les systèmes - techniques +Ari Schelsinger is a scientist at Georgia University + PhD in Human-Centered Computing + Her interests are : + understanding how social issues are encoded into technical objects and + infrastructure -› Les questions +› The main questions -Directement de l'abstract +Directly for the abstract 1) What does it mean to design a programming language? 2) Why does minimal demographic diversity persist in the programming language community? -› Le féminisme comme outil de réflexion critique +› Feminism as a critical thinking tool - I understand thinking of feminism is confusing for PL people, trust me, it did + "I understand thinking of feminism is confusing for PL people, trust me, it did not come naturally to me either! I thought feminism was just about gender. How - can gender, of all things, play a role in programming language design? + can gender, of all things, play a role in programming language design?" › Le féminisme comme outil de réflexion critique - I understand thinking of feminism is confusing for PL people, trust me, it did + "I understand thinking of feminism is confusing for PL people, trust me, it did not come naturally to me either! I thought feminism was just about gender. How - can gender, of all things, play a role in programming language design? + can gender, of all things, play a role in programming language design?" -Felienne va puiser dans les épistémologies féministes modernes en -s'inspirant notamment d'un papier sur la glaciologie : +The authors rely on modern feminist epistemology, more specifically on a +framework built for a glaciology paper : Carey, Mark, M. Jackson, Alessandro Antonello, and Jaclyn Rushing. “Glaciers, Gender, and Science: A Feminist Glaciology Framework for Global @@ -102,47 +105,47 @@ Feminism Is For Everyone formalism over people and social impact." -› La thèse +› The papers thesis "Diversity in both the design of PL and the demographics of the community are limited because of the dominant culture that prioritizes theory and formalism over people and social impact." -Il ne s'agit pas de dire que la "culture dominante" est intrinsèquement -mauvaise et produirait de la mauvaise recherche. +The goal here is not to argue the dominant culture is intrisequely bad or that +it produces bad research. -› La structure du papier +› Structure - 1. Le constant : la faible diversité du domaine - 2. La construction genrée de la science - 3. Les systèmes de domination scientifique - 4. La production du savoir - 5. Les représentation alternatives + 1. PL domain is not very diverse + 2. Gendered Science and Knowledge + 3. Systems of Scientific Domination + 4. Knowledge Production + 5. Alternative Representations -› La structure du papier +› Structure - 1. Le constant : la faible diversité du domaine - 2. La construction genrée de la science - 3. Les systèmes de domination scientifique - 4. La production du savoir - 5. Les représentation alternatives + 1. PL domain is not very diverse + 2. Gendered Science and Knowledge + 3. Systems of Scientific Domination + 4. Knowledge Production + 5. Alternative Representations -Felienne va puiser dans des statistiques et des anecdotes de personnes en -minorité dans la communauté, rattachées à de la littérature, pour rendre -saillant chacun des points. +The authors provide statistics and anecdotes backed up by feminist litterature +to argue for each of those points. I feel a strong will to convince their +peers this is a worthwile endeavour. -On sent une volonté de convaincre ses paires. -› Pour aller plus loin +› Further reading and watching -Papier d'Ensmenger sur la génèses des archétypes masculins de l'informaticien, -leurs similitudes, leurs différences : +Ensmenger's paper on the genesis of masculine archetypes in IT (the hacker, the +corporate guy à la Bill Gates, the scientist etc), how they are related and how +they differ : Ensmenger, Nathan. “‘Beards, Sandals, and Other Signs of Rugged Individualism’: Masculine Culture within the Computing Professions.” Osiris 30 (January 1, 2015): 38–65. https://doi.org/10.1086/682955. -Présentation d'Isabelle Collet "Femmes et numérique : pratiques égalitaires, -dispositifs inclusifs" : +Isabelle Collet presentation "Femmes et numérique : pratiques égalitaires, +dispositifs inclusifs", in french and in a "Science communication" tone : https://jres.ubicast.tv/videos/femmes-et-numerique-pratiques-egalitaires-dispositifs-inclusifs_n26a9jqx6e/